تحليل الأخطاء في ترجمة النصوص الإندونسية إلى العربية نحويا ( الإسم الموصول ) لطلاب صف الرابع بالمدرسة الفتح الدينية الإسلامية تامبورو كاراس ماغيتان

NAWAWI, MA'RUF (2022) تحليل الأخطاء في ترجمة النصوص الإندونسية إلى العربية نحويا ( الإسم الموصول ) لطلاب صف الرابع بالمدرسة الفتح الدينية الإسلامية تامبورو كاراس ماغيتان. Undergraduate (S1) thesis, IAIN Ponorogo.

Preview

Text SKRIPSI LENGKAP MA'RUF NAWAWI SIAP UPLOAD E-THEASIS 1.pdf Download (2MB) | Preview

Abstract

معروف نووي. 2021. تحليلية الأخطاء فى ترجمة النّصوص الإندونيسىة إلى النّصوص العربىة للطلاب صفّ الرابع بالمدرسة الدينية الإسلامية الفتح كاراس تمبورو ماغتان العام الجامعي ٢٠٢٠/٢٠٢١".البحث العلمى. قسم تعليم اللغة العربية كلية التربية الجامعة الإسلامية الحكومية فونوروجو.
المشرف : الدكتور أندوس الحاج محمدّ منير الماجستير
الكلمات الأساسية : تحليل الأخطاء, ترجمة النصوص الإندونسية إلى العربية, نحويا ( الموصول الإسمي ).
أنّ نشاط ترجمة النّصوص الإندونيسية إلى النّصوص العربية نشاطًا ليس سهلاً، لأنّ هذا النشاط يجب على المترجم أن يكون قادرًا على تأليف النّصوص العربية نحويًا صحيحا. تمّ اختبار طلاّب صفّ الرابع في المدرسة الدنية الفتاح كاراس تمبورو لترجمة النصوص الإندونيسية إلى النصوص العربية ، ثمّ بعد تحليل نتائج ترجمتهم، كانت الأخطاء في كتابة قواعد موصول الإسمي غالبا. و موضع خطأه في العائد الذي لا يوافق مع موصوله من حيث المذكّر و المؤنّث و المفرد والتثنيّة و الجمع. بعد إجراء تجربة ترجمة النّصوص، فالطّلّاب والمدرّس لهما الحلول لتغلّب المشكلات و الأخطاء في كتابة قواعد اللغة عند ترجمة النّصوص مرة أخرى.
أهداف هذا البحث هي: (01) لشرح موضع أخطاء طلاب صفّ الرابع بالمدرسة الدينية الفتاح كاراس تمبورو من نتائج تجربة ترجمة النصوص الإندونيسية إلى النصوص العربية. (02) لشرح أسباب أخطاء الطلاب في كتابة قواعد اللغة عند ترجمة النصوص الإندونيسية إلى النصوص العربية، (03) لتوفير المعلومات من محاولة المدرّس والطلاب في التغلّب على الأخطاء في كتابة قواعد اللغة عند ترجمة النصوص الإندونيسية إلى النصوص العربية لطلاّب صفّ الرّابع بالمدرسة الدينية الفتاح كاراس تمبورو ماغيتان.

Item Type:	Thesis (Undergraduate (S1))
Thesis Supervisor:	MOHAMMAD MUNIR
Subjects:	13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified
Divisions:	Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Miss Perpustakaan IAIN Ponorogo
Date Deposited:	01 Jul 2022 06:24
Last Modified:	01 Jul 2022 06:25
URI:	http://etheses.iainponorogo.ac.id/id/eprint/20309

Actions (login required)

View Item