العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية (دراسة تحليلية تقابلية)

Hamidah, Noor Zinatul (2022) العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية (دراسة تحليلية تقابلية). Masters thesis, IAIN Ponorogo.

Preview

Text THESIS.pdf Download (1MB) | Preview

Abstract

ملخص البحث

العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية
(دراسة تحليلية تقابلية)
الحميدة، نور زينة. 2022. العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية (دراسة تحليلية تقابلية)

نور زينة الحميدة
رقم التسجيل: 504180010
كل لغة لها أوجه التشابه والاختلاف. تتم هذا العلم في الدراسة التحليلية التقابلية. يهدف التحليل التقابلي إلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين لغتين أو أكثر. أحد أوجه التشابه والاختلاف في اللغة هو من حيث القواعد. هذا البحث يهدف إلى تحليل أوجه التشابه والاختلاف عن العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية، لأن العطف في اللغة العربية له خصائص معينة وهذا توجد أيضًا في كونجونغسي في اللغة الإندونيسية. وإلى جانب ذلك، الطلاب يخطؤون في استخدام حروف العطف عند إنشاء التركيب من الجملة العربية. أنـهم متأثرون كثيرا بقواعد اللغة الإندونيسية. هم لم يقدروا على التفرق بين العطف وبعض الحروف الأخرى التي لها أشكال متساوية ونتفرقة المعاني.
استخدمت الباحثة نوع البحث لهذا البحث على سبيل البحث المكتبي. والمدخل الذي تستخدمها الباحثة هي الوصف الكيفي. وﺃﻣﺎ ﺍﻟﻄﺮيقة ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ هي ﺗﺤﻠﻴﻞ المحتوى والتحليل الوصفي.استنتجت الباحثة التشابه والاختلاف بين العطف في اللغة العربية واللغة الإندونيسية. تشابه العطف من تعريفه وفوائده. التشابه من ناحية الفوائد هو من أنماط الحروف العطف التسعة مع كلمات كونجونغسي كما يلي:١) الواو و dan يفيد الجمع والاشتراك.٢) الفاء و lalu, kemudian يفيد الترتيب مع التعقيب مباشرة.٣) حتى و sehingga, hingga, sampai يفيد التخيير أو الشك.٤) ثمّ و lalu, kemudian, selanjutnya يفيد الترتيب مع التراخي.٥) أو و atau يفيد التخيير أو الشك.٦) أم و atau يفيد التعيين والتخيير.٧) بل و tetapi, sedangkan يفيد الإضراب.٨) لكن و tetapi, sedangkan يفيد الاستدراك.٩) لا وkecuali, selain يفيد النفي. وأما اختلافه من ناحية النوع وبعض فوائده. العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية يختلفان من شكل النوع. عطف البيان يضيح المتبوع وأما عطف النسق يوصل بين الكلمتين أوالجملتين بحروف العطف وأما النوع من العطف في اللغة الإندونيسية الأول انتراكلمة الذي يفيد وصل الكلمة بالكلمة والثاني يفيد وصل الجملة بالجملة. اختلاف الآخر في العطف بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية من ناحية الفوائد، لا يوجد بعض فوائد كونجونغسي في فوائد العطف.
الكلمة الأساسية: العطف في اللغة العربية واللغة الإندونيسية، دراسة تحليلية تقابلية.

‘Athof dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia
(Analisis Kontrastif)

Noor Zinatul Hamidah
Institut Agama Islam Negeri Ponorogo
[email protected]

Abstrak
Setiap bahasa mempunyai persamaan dan perbedaan. Persamaan dan perbedaan dalam bahasa dikaji dalam ilmu yang bernama analisis kontrastif bahasa. Analisis kontrastif bertujuan untuk mengidentifikasi persamaan dan perbedaan antara dua bahasa atau lebih. Salah satu persamaan dan perbedaan dalam bahasa adalah dalam segi kaidahnya. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis persamaan dan perbedaan ‘athof antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia karena ‘athof dalam bahasa Arab mempunyai karakteristik tertentu yang mana hal ini juga ada dalam konjungsi bahasa Indonesia. Selain itu, beberapa siswa melakukan kesalahan dalam menyusun kalimat yang berkaitan dengan ‘athof. Kebanyakan siswa masih terpengaruh dengan kaidah konjungsi dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian riset kepustakaan (library research). Adapun pendekatan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada beberapa persamaan dan perbedaan ‘athof dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Diantara persamaan ‘athof antara bahasa Arab dengan bahasa Indonesia adalah dalam segi pengertian dan kegunaannya. Adapun perbedaannya terletak pada segi jenisnya dan beberapa kegunaan konjungsi yang tidak terdapat dalam ‘athof bahasa Arab.
Kata kunci: ‘athof dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia, Analisis kontrastif.

Item Type:	Thesis (Masters)
Thesis Supervisor:	Zahrul Fata
Subjects:	13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified
Divisions:	Program Pascasarjana > Program Studi Magister Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Miss Perpustakaan IAIN Ponorogo
Date Deposited:	27 Jun 2022 04:49
Last Modified:	27 Jun 2022 04:49
URI:	http://etheses.iainponorogo.ac.id/id/eprint/20105

Actions (login required)

View Item